서른 살 인규는 엄마 없이 살 수 있게 될까 [Translation]

[소셜스토리] 서른 살 인규는 엄마 없이 살 수 있게 될까

[소셜스토리] 서른 살 인규는 엄마 없이 살 수 있게 될까

서른 살이지만 일곱 살 같은 발달장애인 아들 인규를 돌보는 엄마 애순은 시한부 판정을 받았습니다. 밥을 차려 먹기는커녕 사고나 안 치면 다행인 아들을 두고 떠날 수 없어 동반 자살을 시도하고 보호시설도 알아봅니다. 하지만 혼자 살아가는 방법을 가르쳐 보기로 마음먹습니다. 애순의 엄청난 인내와 노력으로 인규는 자립을 향해 서서히 나아갑니다.

GRAMMAR: ~기는커녕

발달장애인 (發達障礙人 ) — developmentally disabled person

시한부 판정 (時限附判定 ) — terminal diagnosis

동반 자살 (同伴自殺 ) — joint suicide

인내 (忍耐 ) — endurance, resilience

자립 (自立 ) — self-reliance

발달장애인의 자립 과정을 그린 영화 ‘채비’의 줄거리입니다. 조영준 감독은 “너무나 낙후된 보호자 사후 장애인 복지 체계에 대해 이야기하고 싶었다”고 말합니다.

채비 (―備 ) — preparation

낙후되다 (落後 ) —  to have fallen behind

사후 (死後 ) — after death

실제로 우리나라에서는 발달장애인을 돌보는 것은 온전히 가족의 책임입니다. 그 가족이 떠난 뒤에는 시설에서 사는 게 일반적입니다. 하지만 많은 발달장애인들은 사회 속에서 어울려 살고 싶다고 말합니다. 그러기 위해서는 체계적인 자립 교육이 필요합니다.

그보다 더 중요한 건 장애인을 백안시 하지 않는 태도일 겁니다. 애순 역을 맡은 배우 고두심 씨는 “같이 가야 하는 동행인이라면 편견을 갖지 않고 꾸준히 지켜봐주는 게 필요하다”며 “쉽지 않겠지만 우리 스스로가 바뀌어야 한다”고 강조했습니다.

백안시 하다 (白眼視 ) — to look at someone/something indifferently, neglect

편견 (偏見 ) — bias, prejudice

English translation—[Social Story] Will thirty-year-old Ingyu be able to live without his mother?

Ingyu is thirty years old but has the mind of a seven-year-old. His mother Aesoon, who takes care of him, has received a terminal diagnosis. Unable to leave her son—who is lucky if doesn’t cause trouble, never mind feeding himself—she tries joint suicide and looks into care facilities. She ultimately sets her mind to teaching Ingyu how to fend for himself. Thanks to Aesoon’s incredible endurance and hard work, Ingyu slowly advances toward self-reliance.

This is the summary of the film “채비 (The Preparation)”, which shows the course of a developmentally disabled person achieving self-reliance. Director Cho Young-jun says, “I wanted to talk about the lacking welfare system for disabled people after their caretarkers pass away.”

The reality is, in South Korea the care of developmentally disabled individuals is completely the responsibility of their family members. After those family members are gone, the individual generally lives at a facility. However, many of the developmentally disabled say that they want to live out with the rest of society. For that to happen, systematic self-reliance education is needed.

More important is not looking upon disabled individuals with indifference. Saying “If we must walk together with them, we must rid ourselves of our prejudices and protect them,” actress Go Doo-Shim, who plays the role of Aesoon, emphasized that “It won’t be easy, but we must change.”

 

Thanks for reading, and happy studying~